1 00:00:02,635 --> 00:00:04,795 [parpadeo música] 2 00:00:10,744 --> 00:00:19,194 [parpadeo música] 3 00:00:21,921 --> 00:00:25,291 - [Lizzie]: Eh, ya terminé. - Yo también. 4 00:00:25,425 --> 00:00:27,885 Eso fue realmente, ah... Relleno. 5 00:00:28,027 --> 00:00:30,927 - Dices relleno, digo repugnante. 6 00:00:31,064 --> 00:00:33,404 - Oye, ¿quieres el mío? - ¡Oh! Lo sabes. 7 00:00:33,533 --> 00:00:35,443 - Uh, yo también terminé. Caimanes posteriores. 8 00:00:35,568 --> 00:00:38,408 - Ah, Martí, ¿puedes ayudarme? ¿Edwin y Lizzie están libres para poder lavar los platos? 9 00:00:38,538 --> 00:00:41,838 - No, gracias. - Quieres decir 'Sí, por favor'. 10 00:00:41,975 --> 00:00:45,445 - Ah, es el turno de Casey. - Oh, lo siento, Liz, pero es la semana de mitad de período. 11 00:00:45,578 --> 00:00:48,378 y tengo una especialidad mañana examen de matemáticas. - ¡Yo también! 12 00:00:48,515 --> 00:00:50,245 Tengo que mantenerme concentrado. Ojo al premio. 13 00:00:50,383 --> 00:00:52,423 - ¡Ey! tenemos tarea también, ¿sabes? 14 00:00:52,552 --> 00:00:56,562 - ¡Sí! ¿Y cómo es que estoy ¿Se supone que debo hacer tareas domésticas cuando se supone que debo bañarme? 15 00:00:56,689 --> 00:01:00,459 - Porque no tienes por qué Estudio para un baño. - ¡Sí! 16 00:01:00,593 --> 00:01:02,803 - Como si alguna vez hubieras estudiado. para una prueba en tu vida. 17 00:01:02,929 --> 00:01:05,899 - ¡No tengo por qué hacerlo! Inteligencia matemática está en el cromosoma "chico". 18 00:01:06,032 --> 00:01:09,572 - Esa sería la Y. cromosoma, idiota. - ¿Como en "¿por qué debería importarme"? 19 00:01:09,702 --> 00:01:13,572 - Bueno, si tu No necesitas estudiar, entonces puedes ayudar a limpiar. 20 00:01:13,706 --> 00:01:16,306 - Ah, bueno, en ese caso... Estoy estudiando. 21 00:01:18,411 --> 00:01:20,311 ¡Hasta luego! 22 00:01:20,447 --> 00:01:22,677 - ¿No es su habitación? ¿de esa manera? 23 00:01:26,820 --> 00:01:29,390 - ♪ Solía ser mi madre y mi hermana y yo ♪ 24 00:01:29,522 --> 00:01:32,492 ♪ Una pequeña familia feliz y Está bien conmigo ♪ 25 00:01:32,625 --> 00:01:35,795 ♪ Pero mamá se casó, eso es cuando todo cambió ♪ 26 00:01:35,929 --> 00:01:38,629 ♪ Algunas cosas se perdieron y otros fueron ganados ♪ 27 00:01:38,765 --> 00:01:41,325 ♪ Una nueva escuela, una nueva casa ♪ 28 00:01:41,468 --> 00:01:44,568 ♪ Tantos cambios que hace mi cabeza da vueltas ♪ 29 00:01:44,704 --> 00:01:48,784 ♪ Ahora tengo un hermano que se mete debajo de mi piel ♪ 30 00:01:48,908 --> 00:01:51,808 ♪ Así es la vida con Derek ♪ 31 00:01:51,945 --> 00:01:54,975 ♪ Así es la vida con Derek ♪ 32 00:01:55,114 --> 00:01:59,154 ♪ Así es la vida con Lizzie, Edwin, George y Nora, Marti y Casey ♪ 33 00:01:59,285 --> 00:02:02,215 ♪ Viviendo la vida con Derek ♪ 34 00:02:02,355 --> 00:02:04,555 ♪ Viviendo la vida con Derek ♪ 35 00:02:04,691 --> 00:02:07,861 uno Derek más cero estudiando 36 00:02:07,994 --> 00:02:09,934 equivale a una F grande y gorda. 37 00:02:10,063 --> 00:02:13,673 Porque si X es igual a molestar y Y es igual a imposible, 38 00:02:13,800 --> 00:02:16,800 entonces X más Y es igual a D-E-R-E-K. 39 00:02:16,936 --> 00:02:20,066 - Está bien, eh. ralph, recuerda 40 00:02:20,206 --> 00:02:23,136 Los ángulos de cualquier recta deben sumar. a ciento ochenta grados. 41 00:02:23,276 --> 00:02:26,346 - Sí, pero ¿y si es un Una fila muy, muy larga como... 42 00:02:26,479 --> 00:02:28,519 como la cafeteria línea en el día del chile? 43 00:02:28,648 --> 00:02:30,048 - Todavía cien y ochenta grados. 44 00:02:30,183 --> 00:02:32,153 - Me duele la cabeza. 45 00:02:32,285 --> 00:02:34,145 - Ralph, vamos, hombre. Puedes hacer esto. 46 00:02:34,287 --> 00:02:36,917 Está bien, piensa en tu batería. 47 00:02:39,125 --> 00:02:42,295 Ralph, abre los ojos, por favor. Si tu bombo está en este ángulo 48 00:02:42,428 --> 00:02:45,028 y tu trampa El tambor está aquí 49 00:02:45,164 --> 00:02:48,674 entonces la hipotenusa de ¿Tu platillo crash es...? 50 00:02:48,801 --> 00:02:52,111 - ¿Cómo debería siquiera saberlo? yo Ya ni siquiera tengo una trampa. 51 00:02:52,238 --> 00:02:54,468 Lo cambié por estos ¡guantes de tambor con monograma! 52 00:02:54,607 --> 00:02:56,477 - ¿Eh, Ral? 53 00:02:56,609 --> 00:02:59,379 - Sí, no pude permitirse el 'ph'. 54 00:03:01,047 --> 00:03:03,817 ¿Y por qué estás tan helado? tu necesito un sesenta y cinco en esta prueba 55 00:03:03,950 --> 00:03:06,290 o ni siquiera puedes jugar en el playoffs de hockey la próxima semana. 56 00:03:06,419 --> 00:03:09,419 - Sesenta y cinco de un cien: eso es como una probabilidad de tres a uno a mi favor. 57 00:03:09,556 --> 00:03:13,226 - Amigo que hizo no tiene sentido... ¿verdad? 58 00:03:13,359 --> 00:03:16,429 - ¡Sí! No, claro... Derek, tú No puedo dejar esta prueba al azar. 59 00:03:16,563 --> 00:03:18,833 Éste no. que ¿Qué va a hacer nuestro equipo de hockey? 60 00:03:18,965 --> 00:03:20,765 sin capitan en los playoffs? 61 00:03:20,900 --> 00:03:22,840 - Chicos, no estudiar para matemáticas. 62 00:03:22,969 --> 00:03:24,569 Tu solo resuelves el problema frente a ti. 63 00:03:24,704 --> 00:03:27,574 Como mi cerradura rota ¿Hm? 64 00:03:27,707 --> 00:03:29,637 Disculpe. 65 00:03:31,177 --> 00:03:33,147 - Ese es mi candado. 66 00:03:34,647 --> 00:03:37,347 - Problema resuelto. 67 00:03:37,483 --> 00:03:40,223 - Amigo, ¿cómo va a ¿abrir eso? 68 00:03:40,353 --> 00:03:42,423 - No sé. 69 00:03:42,555 --> 00:03:45,115 - Casey, son matemáticas. tu eres lo va a hacer muy bien. 70 00:03:45,258 --> 00:03:47,188 - Bien no está bien. 71 00:03:47,327 --> 00:03:49,127 La escuela de medicina requiere grandes, o mayor que genial. 72 00:03:49,262 --> 00:03:51,562 Entonces solo necesito un poco menos que perfecto. 73 00:03:51,698 --> 00:03:54,028 - Bueno, creo que eres un poco menos que perfecto. 74 00:03:54,167 --> 00:03:57,537 Quiero decir que eres mayor que genial. ¡Eres enorme! 75 00:03:57,670 --> 00:03:59,970 Mira, tienes nada de qué preocuparse. 76 00:04:00,106 --> 00:04:02,036 [Suena la campana de la escuela] 77 00:04:03,643 --> 00:04:05,883 - Muy bien todos - tomen asiento. 78 00:04:08,047 --> 00:04:10,017 Bueno. Dales la vuelta y empieza. 79 00:04:21,361 --> 00:04:23,431 [Tocando tambores] 80 00:04:26,666 --> 00:04:29,436 ¡Está bien! Se acabó el tiempo. 81 00:04:34,641 --> 00:04:36,911 Gracias rosa. 82 00:04:37,043 --> 00:04:39,083 ¿Caso? Olvidé poner tu nombre en él. 83 00:04:39,212 --> 00:04:42,022 - ¡Oh! Lo siento Sr. Gilmour. [Fuerte ruido sordo] 84 00:04:42,148 --> 00:04:45,648 [Risas] - ¡Ralph! 85 00:04:45,785 --> 00:04:48,715 [Reacciones de sorpresa] 86 00:04:52,358 --> 00:04:54,858 Ralph- ¡levántate! 87 00:04:54,994 --> 00:04:57,104 - Oh, genial, estás en casa. 88 00:04:57,230 --> 00:04:59,600 ¿podrías hacerme? un favor? ¿O tres? 89 00:04:59,732 --> 00:05:01,772 Edwin esa ropa sucia Necesito ir a la lavandería. 90 00:05:01,901 --> 00:05:04,501 Lizzie, ¿podrías doblar? la cosa seca y Martí, 91 00:05:04,637 --> 00:05:06,407 ¿Puedes llevarte el hockey de Derek? prepárate para su habitación 92 00:05:06,539 --> 00:05:08,539 entonces no está bloqueando ¿Todo el cuarto de lavado? 93 00:05:08,675 --> 00:05:11,775 - ¡Ah, esa no es mi ropa! - ¡La ropa interior de Derek está ahí! 94 00:05:11,911 --> 00:05:14,111 - No me importa de quién sean las cosas. ¡Qué es o qué hay ahí! 95 00:05:14,247 --> 00:05:16,917 Ustedes necesitan lanzar adentro. Ahora apresúrate, 96 00:05:17,050 --> 00:05:19,590 estoy en medio de haciendo la cena, ¿vale? 97 00:05:21,487 --> 00:05:24,517 - Esto es tan injusto. - Cuéntamelo. 98 00:05:24,657 --> 00:05:27,957 [Martí gritando de esfuerzo] - [Edwin]: ¡Ewww! 99 00:05:30,797 --> 00:05:33,827 - Oye, ah, Readie McBooks-a-lot- 100 00:05:33,966 --> 00:05:37,166 ¿Qué haces estudiando? ¿El libro de texto cuando acabamos de escribir el examen? 101 00:05:37,303 --> 00:05:40,213 - No lo soy. solo estoy yendo el material de prueba para ver cómo me fue. 102 00:05:40,339 --> 00:05:43,179 - ¡Vaya! hay prueba material en el libro de texto? 103 00:05:43,309 --> 00:05:45,849 - ¡Ayuda! - Un segundo, Smarti. 104 00:05:45,978 --> 00:05:48,978 Mira, estoy seguro de que acabas de hacerlo. bien. Siempre lo haces bien. Quiero decir, eres tú. 105 00:05:49,115 --> 00:05:51,045 - Sé quién soy, Derek. 106 00:05:51,184 --> 00:05:53,294 Es sólo que las matemáticas no son exactamente mi tema más fuerte. 107 00:05:53,419 --> 00:05:55,359 No es que quiera perpetuar 108 00:05:55,488 --> 00:05:58,488 cualquier "chica es mala en estereotipos de matemáticas, porque en realidad me va bastante bien en matemáticas. 109 00:05:58,624 --> 00:06:01,294 - Entonces estoy seguro de que lo hiciste bastante bien. bien en el examen también, ¿verdad? 110 00:06:01,427 --> 00:06:04,357 - ¿Por qué te importa? - [Martí]: ¿Ya estás listo para ayudar? 111 00:06:04,497 --> 00:06:06,997 - ¡Martí! ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado ahí abajo? 112 00:06:07,133 --> 00:06:09,103 - Un rato. 113 00:06:10,670 --> 00:06:14,040 Yo - no puedo sentir mis piernas. ¿Eso es malo? 114 00:06:14,173 --> 00:06:16,843 - No. Sólo están dormidos. 115 00:06:16,976 --> 00:06:18,946 Derek debería llevar su propia bolsa de hockey. 116 00:06:19,078 --> 00:06:21,408 -¡Edwin! ¡Bolsa de hockey! Arriba, ¡ahora! 117 00:06:21,547 --> 00:06:24,047 - Entonces Derek y Casey ganar veinte dólares a la semana, 118 00:06:24,183 --> 00:06:26,993 mientras tenemos cinco? - ¿Tienes cinco? 119 00:06:27,120 --> 00:06:29,190 ¡Solo tengo dos! 120 00:06:29,322 --> 00:06:31,792 - Sí, deberíamos conseguir ¡Igual salario por su trabajo! 121 00:06:31,924 --> 00:06:35,634 - El punto es que somos los tres más jóvenes. Los niños trabajan duro y apenas ven retorno. 122 00:06:35,762 --> 00:06:37,602 - ¡Sí! Es una estafa total. 123 00:06:37,730 --> 00:06:41,130 - Chicos, colaborando durante una semana. mientras Casey y Derek estudian 124 00:06:41,267 --> 00:06:43,737 no significa que obtengas un aumento en su asignación. 125 00:06:43,870 --> 00:06:46,240 - ¿Y por qué no? - Porque... 126 00:06:46,372 --> 00:06:48,312 porque... 127 00:06:48,441 --> 00:06:50,811 porque ya terminé con esto conversación, por eso no. 128 00:06:50,943 --> 00:06:53,353 Cuando seas mayor podrás obtener lo mismo que ahora. 129 00:06:55,648 --> 00:06:59,348 - Puedes darnos sus tareas, ¡Pero no puedes quitarnos nuestra dignidad! 130 00:06:59,485 --> 00:07:01,785 - ¡Sí! ¡Queremos nuestra divinidad! 131 00:07:01,921 --> 00:07:04,191 - ¡Dignidad! - ¡Dignidad! 132 00:07:04,323 --> 00:07:07,793 - Espero no haber fallado. Espero no haber fallado. Espero no haber fallado. 133 00:07:09,862 --> 00:07:11,862 [Casey jadea] 134 00:07:11,998 --> 00:07:14,428 - Cincuenta y cinco por ciento! ¿Pero cómo? 135 00:07:14,567 --> 00:07:17,037 - ¿Setenta y uno por ciento? ¿Pero cómo? 136 00:07:17,170 --> 00:07:19,470 - Siento que me voy a desmayar. 137 00:07:23,009 --> 00:07:25,709 ¡No, no! tiene que ¡Será algún tipo de error! 138 00:07:25,845 --> 00:07:28,815 ¡Esto... esto es imposible! ¡Esa es la peor nota que he obtenido en mi vida! 139 00:07:28,948 --> 00:07:30,918 - Está bien, caminemos. 140 00:07:33,553 --> 00:07:36,263 - ¡Setenta y dos! Dulce. - ¡Cincuenta y uno! ¡Sí! 141 00:07:36,389 --> 00:07:38,929 - ¡Ah, ja, ja! Sesenta y ocho. Me lo llevo. 142 00:07:39,058 --> 00:07:41,028 - ¡Buen trabajo, Ralph! - ¡Sí! 143 00:07:41,160 --> 00:07:43,760 - ¿Un cincuenta y cinco? ¡No puedo soportar eso! 144 00:07:43,896 --> 00:07:46,296 - ¿Cincuenta y cinco? Bueno, al menos pasaste. 145 00:07:46,432 --> 00:07:48,302 - Vete muy lejos. 146 00:07:48,434 --> 00:07:50,404 - Adiós, Emily. 147 00:08:00,446 --> 00:08:02,516 - Lo siento, Casey, no hay ningún error. 148 00:08:02,648 --> 00:08:05,518 Y verifiqué tres veces tu prueba porque me sorprendió tanto como tú. 149 00:08:05,651 --> 00:08:09,491 ¿Todo bien en casa? - No, Derek todavía vive allí, pero ese no es el problema. 150 00:08:09,622 --> 00:08:12,832 El problema es que acabo de recibir ¡La peor marca de mi vida! 151 00:08:12,959 --> 00:08:14,859 - Entonces, ¿qué pasó? - No sé. 152 00:08:14,994 --> 00:08:17,364 ¿Hay alguna manera de que pueda recuperar la prueba? 153 00:08:17,497 --> 00:08:19,427 me gustaria ver donde me equivoqué. 154 00:08:19,565 --> 00:08:22,335 - Seguro. 155 00:08:22,468 --> 00:08:24,338 - Gracias, señor Gilmour. 156 00:08:24,470 --> 00:08:26,440 - De nada. 157 00:08:30,309 --> 00:08:32,279 -¡Derek! 158 00:08:37,083 --> 00:08:39,523 ¡Derek! - ¡Oh, oh! 159 00:08:41,120 --> 00:08:42,960 - He convocado esta reunión para discutir nuestros derechos 160 00:08:43,089 --> 00:08:45,889 como el más joven y trabajador trabajadores de esta casa. 161 00:08:46,025 --> 00:08:48,895 - Sí, este lugar ¡desmoronarse sin nosotros! - ¡Totalmente! 162 00:08:49,028 --> 00:08:51,998 - Es hora de actuar. - ¡Tenemos que decírselo! 163 00:08:52,131 --> 00:08:54,931 No más discriminación hacia ¡Todos los niños que no sean los mayores! - ¡Mm-hm! 164 00:08:55,067 --> 00:08:57,597 - ¡No! Necesitamos hacer más que simplemente decirles. 165 00:08:57,737 --> 00:09:00,307 Es hora de mostrarles quién dirige este puesto de limonada. 166 00:09:03,209 --> 00:09:06,149 - ¡Disculpe! Esta habitación está reservada. - ¡Sí! ¡Estamos teniendo una reunión! 167 00:09:06,279 --> 00:09:08,779 - Bueno, ten tu pequeña reunión. en otro lugar porque necesito... 168 00:09:08,915 --> 00:09:12,115 -...¿Ocultar? - ¡Eh, no, no! Sólo estoy buscando, eh... 169 00:09:12,251 --> 00:09:15,151 - La princesa ser-una-divina Kit de diamantes de imitación. 170 00:09:15,288 --> 00:09:18,288 - Bueno, necesito hablar contigo. - ¿Puedes enviarme una nota? 171 00:09:18,424 --> 00:09:21,034 - ¡No! ¡Ahora! - Oh, vaya. 172 00:09:22,628 --> 00:09:24,898 - Martí, trae tus crayones. 173 00:09:25,031 --> 00:09:28,601 Es hora de que algunos artes y oficios. 174 00:09:28,734 --> 00:09:32,004 - ¿Cambiaste nuestras pruebas? - ¿Quién cambió a quién qué? 175 00:09:32,138 --> 00:09:34,168 - Derek, deletreaste mi apellido es incorrecto. 176 00:09:34,307 --> 00:09:36,707 McDonald es "mc" no "mac". 177 00:09:36,842 --> 00:09:38,512 - ¿Seguro? 'Porque MAC ¡simplemente se siente bien! 178 00:09:38,644 --> 00:09:40,784 - voy a decir a todos los que engañaste. 179 00:09:40,913 --> 00:09:43,923 Comenzando con George y terminando con el señor Gilmour, intrigante y egoísta. 180 00:09:44,050 --> 00:09:47,150 - Está bien... no lo hice hazlo por mí. Lo hice para el equipo de hockey. 181 00:09:47,286 --> 00:09:49,586 Si no obtuviera un sesenta y cinco, me hubieran echado de 182 00:09:49,722 --> 00:09:52,562 los playoffs y todo la escuela sería aplastada. 183 00:09:52,692 --> 00:09:55,802 - ¡Oh! Oh, está bien, entonces debería ¿Solo tómalo para el equipo? - ¡Oh sí! 184 00:09:55,928 --> 00:09:57,498 - Bueno, el hockey. los problemas del equipo 185 00:09:57,630 --> 00:10:00,230 no son mis problemas, y tampoco son tuyos! ¿Un cincuenta y cinco? 186 00:10:00,366 --> 00:10:02,636 - ¡Está bien, mira! Escúchame. 187 00:10:02,768 --> 00:10:05,498 'Kay, creo que sé una manera de esto podría funcionar para los dos. 188 00:10:05,638 --> 00:10:08,238 Pídele al señor Gilmour una prueba de maquillaje. 189 00:10:08,374 --> 00:10:12,044 - ¡No podría hacer eso! yo no lo haría haz eso! ¿Por qué debería hacer eso? - ¡Casey! 190 00:10:12,178 --> 00:10:14,008 ¿Cuál es el punto de hacer muy bien en la escuela 191 00:10:14,146 --> 00:10:16,046 si no puedes conseguir un maquillaje cuando haces una prueba? 192 00:10:16,182 --> 00:10:18,422 -Derek, no lo hice. ¡tanque la prueba! ¡Lo hiciste! 193 00:10:18,551 --> 00:10:21,021 - Ah - cincuenta y cinco, sesenta y ocho - ¿tan diferentes? 194 00:10:21,153 --> 00:10:24,023 - Admitiré sesenta y ocho. no refleja mi mejor trabajo, 195 00:10:24,156 --> 00:10:26,086 pero le eché la culpa a polinomio-bloqueo-mental! 196 00:10:26,225 --> 00:10:28,025 Y sí, sesenta ocho es malo, 197 00:10:28,160 --> 00:10:30,500 pero un cincuenta y cinco es un desastre! 198 00:10:30,629 --> 00:10:32,729 - Entonces te vas a conformar ¿Por los malos sesenta y ocho? 199 00:10:32,865 --> 00:10:36,595 - Sí, me conformaré con mi mal sesenta y ocho porque esa es la nota que saqué. 200 00:10:36,736 --> 00:10:39,806 Aunque es uno ¡De mis peores notas! 201 00:10:42,441 --> 00:10:45,711 Supongo que podría preguntar Señor Gilmour por una reescritura. 202 00:10:45,845 --> 00:10:49,675 Pero si no consigo una mejor Calificación en esa reescritura. Te llevaré conmigo. 203 00:10:49,815 --> 00:10:52,585 - Bueno, entonces, ah... 204 00:10:52,718 --> 00:10:55,588 ¡Será mejor que te pongas a estudiar! ¡Porque ambos queremos que apruebes esa prueba! 205 00:10:59,725 --> 00:11:02,395 [Marcha de tambores] 206 00:11:04,130 --> 00:11:06,070 - ¿Qué está pasando aquí? 207 00:11:06,198 --> 00:11:08,598 ustedes niños necesitan para ir a la escuela. 208 00:11:08,734 --> 00:11:10,744 - Bueno, si soy, ah, viendo esto correctamente, 209 00:11:10,870 --> 00:11:14,640 y me gustaría pensar que yo Soy yo, creo que nuestros niños se han declarado en huelga. 210 00:11:14,774 --> 00:11:18,144 - ¡Así es! no lo haremos dejar de ser accionistas minoritarios 211 00:11:18,277 --> 00:11:20,647 en el McDonald- ¡Corporación Venturi! 212 00:11:20,780 --> 00:11:22,650 - ¡Nuestras voces serán escuchadas! 213 00:11:22,782 --> 00:11:24,782 - Nosotros, los lavavajillas. y los recolectores de basura, 214 00:11:24,917 --> 00:11:27,747 ya no se doblará ¡Como las toallas baratas que nos obligas a lavar! 215 00:11:27,887 --> 00:11:31,287 - ¡Nuestras toallas no son baratas! - [Liz y Marti]: ¡Igual salario por tareas iguales! 216 00:11:31,424 --> 00:11:33,694 ¡Queremos dinero en efectivo para fregar los pisos! 217 00:11:33,826 --> 00:11:36,896 - No creo que debería cruzar este piquete. 218 00:11:37,029 --> 00:11:38,999 - Bueno, tal vez necesitemos para escucharlos. 219 00:11:39,131 --> 00:11:41,231 - Entonces, ¿estamos listos? ¿negociar? 220 00:11:41,367 --> 00:11:43,767 - Edwin, ¿no podemos simplemente hablar? - ¡No! 221 00:11:43,903 --> 00:11:46,313 tendré mi gente llama a tu gente. 222 00:11:48,374 --> 00:11:51,514 - Somos su gente. - Mm-hm. Así es. 223 00:11:51,644 --> 00:11:54,514 - ¿Quieres llamar a nuestra gente? - ¡Soy abogado! Soy mi propia gente. 224 00:11:56,949 --> 00:11:59,089 - ¿Yo, ah, ¿Te equivocaste en tu examen? 225 00:11:59,218 --> 00:12:02,188 - Lamentablemente, no. Y por eso estoy aquí. 226 00:12:02,321 --> 00:12:05,021 Mira, yo estaba preguntándose, señor, 227 00:12:05,157 --> 00:12:08,187 si hubiera alguna manera posible Posiblemente podría hacer... 228 00:12:08,327 --> 00:12:10,357 ¿Una prueba de maquillaje? 229 00:12:10,496 --> 00:12:12,766 - Bueno, obteniendo un mal La calificación no es una buena razón para volver a tomar un examen. 230 00:12:12,898 --> 00:12:15,198 - ¡Ah, pero lo es! Mira, necesito buenas notas. 231 00:12:15,334 --> 00:12:18,004 si voy a ser medico o un abogado o un ingeniero. 232 00:12:18,137 --> 00:12:21,767 Y esta mala nota podría ¡Arruina mis posibilidades de llegar a algo! 233 00:12:21,907 --> 00:12:23,977 - Eres un estudiante destacado. 234 00:12:24,110 --> 00:12:26,980 Una mala prueba es No arruinarás tu GPA general. Ya lo sabes. 235 00:12:27,113 --> 00:12:30,123 - Si lo sé, No lo creo. - Bueno, lo siento, Casey. 236 00:12:30,249 --> 00:12:33,819 A menos que haya una legítima motivo para un maquillaje- [Suena el teléfono celular] 237 00:12:34,553 --> 00:12:36,723 - Lo siento. [Sigue sonando] 238 00:12:39,892 --> 00:12:43,062 -¡Máximo! - ¿Disculpe? 239 00:12:43,195 --> 00:12:46,125 - ¡Mi novio! - Lo siento, no lo hago, ah... 240 00:12:46,265 --> 00:12:50,235 - La razón por la que necesito maquillaje... ¡Ah! ¡Esto es tan vergonzoso! 241 00:12:50,369 --> 00:12:53,439 Um, mi novio y yo tuvo la pelea más grande. 242 00:12:53,572 --> 00:12:56,842 Nuestra primera pelea, en realidad. Y fue justo antes de la prueba. 243 00:12:56,976 --> 00:12:59,746 y yo - vine aquí y yo simplemente... ¡me quedé completamente en blanco! 244 00:12:59,879 --> 00:13:03,349 Entonces, todo lo que estoy pidiendo es si hay alguna manera 245 00:13:03,482 --> 00:13:05,622 podría tener otro oportunidad, ¿sabes? 246 00:13:05,751 --> 00:13:08,021 Con la cabeza despejada. Es solo... 247 00:13:08,154 --> 00:13:10,964 a veces deseo Simplemente no era tan romántico. 248 00:13:11,090 --> 00:13:13,930 - Está bien, por favor - no llores. 249 00:13:14,059 --> 00:13:15,659 ¿Está bien? Sin llanto. 250 00:13:15,794 --> 00:13:18,004 El, ah, departamento 251 00:13:18,130 --> 00:13:21,230 permite a los estudiantes uno examen de recuperación por semestre 252 00:13:21,367 --> 00:13:23,397 a discreción del maestro. 253 00:13:23,536 --> 00:13:27,136 Entonces, dado tu estado de ánimo, Lo permitiré. Pero tendrá que ser hoy a la hora del almuerzo. 254 00:13:27,273 --> 00:13:30,543 - ¡Oh, genial! gracias por siendo tan comprensivo! 255 00:13:42,521 --> 00:13:44,421 No puedo creer que simplemente ¡Mintió por culpa de Derek! 256 00:13:44,557 --> 00:13:46,887 - No puedo creerlo señor. Gilmour es muy fácil de convencer. 257 00:13:47,026 --> 00:13:50,926 - Estoy ayudando e instigando a un ¡conocido tramposo! ¡Mi reputación académica está en juego aquí! 258 00:13:51,063 --> 00:13:53,803 Sin mencionar el mío normas éticas. -Vamos, Casey. 259 00:13:53,933 --> 00:13:56,203 Derek solo estaba intentando para ayudar a su equipo. 260 00:13:56,335 --> 00:13:59,305 Yo podría haber hecho lo mismo si la temporada de fútbol estuviera en peligro. 261 00:13:59,438 --> 00:14:01,338 - ¿Qué? - Dije 'podría haber'. 262 00:14:01,473 --> 00:14:04,343 Y vamos, me viste. Eche un vistazo a algunas de sus respuestas, ¿no? 263 00:14:04,476 --> 00:14:07,446 - ¡Qué! - De todos modos, en su mayoría estaban equivocados. 264 00:14:07,580 --> 00:14:10,880 - ¡Estúpidos polinomios! pero yo ¡No puedo creer que tú también hayas hecho trampa! 265 00:14:11,016 --> 00:14:13,786 ¿Cómo te sentirías si el ¿Otro equipo estaba mirando tu libro de jugadas? 266 00:14:13,919 --> 00:14:16,419 - Me enojaría como tú. pero tal vez no tan fuerte. 267 00:14:16,555 --> 00:14:18,755 - Sabes, Max, pensé. eras diferente. 268 00:14:18,891 --> 00:14:21,331 Pero eres sólo un tramposo, Justo como... Derek. 269 00:14:21,460 --> 00:14:24,400 - Um, ¿no eres tú quien ¿Acabas de mentir sobre una pelea para conseguir una prueba de recuperación? 270 00:14:24,530 --> 00:14:27,400 - Lo siento Max, me encantaría. Quédate y discute esto más a fondo. 271 00:14:27,533 --> 00:14:29,543 pero necesito ir y escribir un prueba y necesito estar preparado 272 00:14:29,668 --> 00:14:31,698 porque no tengo a alguien más para hacer trampa. 273 00:14:39,645 --> 00:14:42,975 -¿Casey? ¡Vaya! - Uhhhh - ¿Estás bien? 274 00:14:43,115 --> 00:14:46,415 - Resuelva para Max. Quiero decir, resuelve para X... 275 00:14:46,552 --> 00:14:50,192 - 'Bien, simplemente relájate. Vas a triunfar en esto, no hay problema. 276 00:14:50,322 --> 00:14:53,192 - Ah, pero hay un problema. ¿Por qué? Porque para poder volver a escribir, 277 00:14:53,325 --> 00:14:56,295 Tuve que mentir sobre una pelea con Max a pesar de que nunca he tenido una pelea con Max. 278 00:14:56,428 --> 00:14:59,568 Excepto ahora cuando tuve una pelea con Max, ¡pero eso es porque él es como tú! 279 00:14:59,698 --> 00:15:01,968 - ¡Más despacio, más despacio! Porque me estás asustando. 280 00:15:02,101 --> 00:15:05,041 - Y aún haciendo esto estoy ¡Reconocer que hacer trampa está bien! 281 00:15:05,170 --> 00:15:08,040 Oh claro, acabas de cambiar las pruebas, y Max solo tomó algunas respuestas, 282 00:15:08,173 --> 00:15:11,013 pero soy yo el que está en el hielo con el balón a punto de ser tacleado por los jardineros. 283 00:15:11,143 --> 00:15:14,053 ¿Y dónde está Max? Oh, el es ¡Leyendo el libro de jugadas del otro equipo! 284 00:15:14,179 --> 00:15:16,479 -Casey... Respira hondo. 285 00:15:16,615 --> 00:15:19,685 Fuera los malos pensamientos, con las respuestas correctas. 286 00:15:19,818 --> 00:15:23,088 - ¿Bueno? Hola Casey. - ¡Idiota! 287 00:15:23,222 --> 00:15:26,792 - Mmmm... ¿Sigues peleando? tu ¿Seguro que quieres hacer esto ahora? 288 00:15:26,926 --> 00:15:29,026 - Estoy seguro de que. - Está bien, bueno... 289 00:15:29,161 --> 00:15:31,631 Aquí está tu prueba. Toma asiento. 290 00:15:31,764 --> 00:15:34,774 Sólo voy a... ah, ir a Ve a la sala de profesores durante cinco minutos, ¿vale? 291 00:15:36,869 --> 00:15:38,769 [La puerta se cierra] 292 00:15:44,443 --> 00:15:47,813 - ¿Polinomios? ¡Oh, no! vamos, ¡Casey! ¡Concéntrate, concéntrate! 293 00:15:52,918 --> 00:15:55,088 - Lo siento, Casey, lo sé. quieres ser neurólogo, 294 00:15:55,220 --> 00:15:57,620 pero desde entonces sesenta y ocho en tu examen de matemáticas, 295 00:15:57,756 --> 00:15:59,826 No puedo verte convertirte cualquier tipo de médico. 296 00:15:59,958 --> 00:16:02,458 - ¡Oh, vamos! hay que ¡Sea algo más que pueda hacer! 297 00:16:02,594 --> 00:16:05,134 ¡Olvídate de la neurología! ¿Qué pasa con la podología? 298 00:16:05,264 --> 00:16:08,974 - ¿Médico de los pies? eso todavía Requiere escuela de medicina. 299 00:16:09,101 --> 00:16:11,171 Pero si eres interesado en los pies, 300 00:16:11,303 --> 00:16:14,113 He oído que ser modelo de pies puede ser muy lucrativo. 301 00:16:14,239 --> 00:16:16,079 - ¿Un modelo de pie? - Mmmm. 302 00:16:21,046 --> 00:16:23,616 - Derek, ¿qué estás haciendo? - ¡No entrar en pánico! Tengo un plan. 303 00:16:23,749 --> 00:16:27,349 - No estoy entrando en pánico, ¡Estoy en blanco! 304 00:16:27,486 --> 00:16:30,056 - Casey, respira hondo. ¿vale? Estoy aquí para ayudarte. 305 00:16:30,189 --> 00:16:32,319 - ¡Por favor! como si te importara sobre ayudarme! 306 00:16:32,458 --> 00:16:35,258 solo te importa ayudar ¡tú mismo! ¡Al igual que Max se ayudó a sí mismo con mis respuestas! 307 00:16:35,394 --> 00:16:37,534 - ¡Hn! Muy bien, Max. 308 00:16:37,663 --> 00:16:40,503 ¡Está bien! Tienes que calmarte. Respira hondo. 309 00:16:40,632 --> 00:16:42,842 [Derek respira profundamente] - Enfoque. 310 00:16:42,968 --> 00:16:45,838 - ¡Oh, estoy concentrado! ¡Centrado en reprobar esta prueba! 311 00:16:45,971 --> 00:16:47,941 Ahora sal antes tengo que echarte 312 00:16:48,073 --> 00:16:50,543 y correr el riesgo de lastimarme los pies ¡Y arruinando mi futura carrera como modelo de pies! 313 00:16:50,676 --> 00:16:52,806 - No me gusta el sonido de eso. ¡Estaré en contacto! 314 00:17:06,492 --> 00:17:08,662 [El marcado emite un pitido] 315 00:17:08,794 --> 00:17:11,204 [Suena el teléfono celular] 316 00:17:22,174 --> 00:17:25,344 - Um, yo... yo solo estaba comprobando la hora. 317 00:17:25,477 --> 00:17:27,707 Sabes, creo que el reloj está encendido La pared es un poco rápida. 318 00:17:27,846 --> 00:17:31,246 - Está bien, bueno... déjame. cuídelo hasta que haya terminado de escribir su examen. 319 00:17:31,383 --> 00:17:33,323 - ¡No! 320 00:17:38,557 --> 00:17:40,487 - ¿Arrestado? 321 00:17:40,626 --> 00:17:42,996 ¿De qué está hablando? 322 00:17:46,965 --> 00:17:50,765 Oh. - Nunca en todos mis años. 323 00:17:50,903 --> 00:17:53,973 ¿He visto tal flagrante desprecio por la moral y la ética. 324 00:17:54,106 --> 00:17:57,836 - Pero no lo entiendes, Señor Gilmour. ¡No quería hacer trampa! ¡Me acaba de enviar un mensaje de texto! 325 00:17:57,976 --> 00:18:00,046 - Fue un error inocente. 326 00:18:00,179 --> 00:18:03,019 Quiero decir, no es así ¡Fue acoso textual! [Risas] 327 00:18:03,148 --> 00:18:06,748 - Sabes, esto es ¡Todo es culpa de Derek! Si no hubiera cambiado los papeles... 328 00:18:06,885 --> 00:18:08,785 - ¡Casey! - Entonces no habría necesitado reescribir la prueba. 329 00:18:08,921 --> 00:18:11,461 y él nunca habría enviado un mensaje de texto Yo y no estaríamos aquí. - ¿Qué? 330 00:18:11,590 --> 00:18:14,930 Está bien, tú eres quien mintió. ¡Directamente al señor Gilmour! 331 00:18:15,060 --> 00:18:17,060 Deberías darte vergüenza. 332 00:18:17,196 --> 00:18:19,796 Quiero decir, ¿cómo sabemos ¿Ella no está mintiendo ahora? 333 00:18:19,932 --> 00:18:22,772 - ¿Qué? ¡No estoy mintiendo! y si yo Estaba mintiendo, ¡tú eres el tramposo que me convirtió en un mentiroso! 334 00:18:22,901 --> 00:18:25,901 - ¿Papeles cambiados? ¿Respuestas enviadas por mensaje de texto? ¿Mintiendo? 335 00:18:26,038 --> 00:18:28,138 ¿Qué tal si me cuentas un poco? verdad - ahora mismo - rápido. 336 00:18:28,273 --> 00:18:30,383 [Ambos hablando al mismo tiempo] 337 00:18:32,111 --> 00:18:34,981 - ...y no quiero serlo un podólogo. - ¿Qué? 338 00:18:35,114 --> 00:18:38,354 - No más tonterías explicaciones, ¿vale? [Llaman a la puerta] 339 00:18:38,484 --> 00:18:40,754 Entra. 340 00:18:40,886 --> 00:18:42,856 - Mmmm. Señor Gilmour. 341 00:18:42,988 --> 00:18:45,658 Tomé algunas de las respuestas de Casey. de su prueba. estaban equivocados, 342 00:18:45,791 --> 00:18:48,861 pero me equivoqué por hacerlo. 343 00:18:48,994 --> 00:18:51,534 Estoy aquí para aceptar las consecuencias. - Bueno, máx. 344 00:18:51,663 --> 00:18:55,033 Gracias por tener la decencia. Para ser honesto acerca de tu error. 345 00:18:55,167 --> 00:18:57,267 - Sí, gracias, Max. 346 00:18:57,402 --> 00:18:59,302 - Muestra mucho de integridad. 347 00:18:59,438 --> 00:19:01,538 Parece que has aprendido tu lección, así que eres libre de irte. 348 00:19:05,544 --> 00:19:08,084 ¿Pero ustedes dos? Derek- 349 00:19:08,213 --> 00:19:11,423 engañaste a varios veces en la misma prueba. 350 00:19:11,550 --> 00:19:14,490 Entonces no hay manera de que estés jugando en el próximo partido de hockey 351 00:19:14,620 --> 00:19:18,120 y vas a tener que trabajar muy duro solo para aprobar este curso. 352 00:19:18,257 --> 00:19:21,787 dado el cero que eres llegar a mitad de período. [Casey riendo] 353 00:19:23,428 --> 00:19:26,498 ¿Y tú? - Mmmm. 354 00:19:26,632 --> 00:19:29,332 - No dijiste nada cuando supo que las pruebas habían sido cambiadas. 355 00:19:29,468 --> 00:19:31,538 Además mentiste para conseguir una prueba de maquillaje. 356 00:19:31,670 --> 00:19:33,940 Y luego quedaste atrapado en el examen con respuestas enviadas por mensaje de texto. 357 00:19:34,072 --> 00:19:36,642 - D-d-eso significa... ¿A mí también me sale un cero? - No. 358 00:19:36,775 --> 00:19:38,835 No, no lo haces exactamente merece un cero. 359 00:19:38,977 --> 00:19:40,777 - ¡Ah, genial! Entonces puedo seguir mis sesenta y ocho? 360 00:19:40,913 --> 00:19:42,653 - No, te quedarás Derek tiene cincuenta y cinco 361 00:19:42,781 --> 00:19:46,121 y luego me agradeces por estar tan comprensivo. - ¿Te lo agradezco? 362 00:19:46,251 --> 00:19:50,121 - De nada. - ¿Alguien tiene un...? 363 00:19:50,255 --> 00:19:53,355 ¿Una bolsa de papel? yo soy perdiendo aire rápidamente aquí. 364 00:19:53,492 --> 00:19:56,432 - Entonces... ¿cómo estuvo tu día en la escuela? 365 00:19:56,562 --> 00:19:58,602 - Cortar el Charla, George. 366 00:19:58,730 --> 00:20:01,530 bajemos a tachuelas de latón. 367 00:20:01,667 --> 00:20:03,597 - ¡Bien! No estoy feliz por eso, 368 00:20:03,735 --> 00:20:07,405 pero aceptaré un seis por ciento aumento de la asignación. ¿Hemos terminado? 369 00:20:07,539 --> 00:20:11,379 - No del todo. - ¡Sí, claro! Edwin, ¡eso es más de lo que queríamos! 370 00:20:11,510 --> 00:20:15,650 - ¡No, no lo es! porque No hemos discutido el paquete de beneficios. 371 00:20:15,781 --> 00:20:18,251 - ¿El paquete de beneficios? - ¡Por supuesto! 372 00:20:18,383 --> 00:20:21,223 reducción de tareas, extensión a la hora de dormir - 373 00:20:21,353 --> 00:20:25,193 - Eso ni siquiera es una palabra! ¿Lo es? - [Susurrando] No. 374 00:20:25,324 --> 00:20:28,094 - ¿Qué pasa con las galletas? - Galletas es una palabra. - ¡Oh sí! 375 00:20:28,227 --> 00:20:31,597 Ningún tarro de galletas será más alto que el segundo estante de cualquier armario. 376 00:20:31,730 --> 00:20:33,670 ¿Tenemos un trato? 377 00:20:40,706 --> 00:20:44,536 - Sí... tenemos un trato. [Edwin riendo] 378 00:20:44,676 --> 00:20:48,346 ¡Ahora id a vuestras habitaciones! - ¡Pero sólo dices eso porque saliste superado en la negociación! 379 00:20:48,480 --> 00:20:51,520 - Así es. 380 00:20:56,355 --> 00:20:59,485 - ¡Oh, toma, toma! ¡Ir! ¡Consíguelo! [Juego de deportes en la televisión] 381 00:21:01,159 --> 00:21:03,359 - Entonces, ¿eres tan malo estudiando? como eres haciendo trampa? - ¿Eh? 382 00:21:08,066 --> 00:21:11,266 En realidad, resulta Todo este asunto de las "matemáticas" no es tan difícil. 383 00:21:11,403 --> 00:21:13,443 Cuando uno se aplica, 384 00:21:13,572 --> 00:21:16,012 uno encuentra que puede conseguir un grado bastante dulce. 385 00:21:16,141 --> 00:21:19,111 - No es posible. ¿Qué obtuviste? - ¿En este examen? 386 00:21:19,244 --> 00:21:21,084 Setenta y seis. 387 00:21:21,213 --> 00:21:23,553 - No hay manera. ¡Hiciste trampa! 388 00:21:23,682 --> 00:21:27,492 - No, solo, ah, cogí uno. de esos libros gigantes con los números en el frente y, eh... 389 00:21:27,619 --> 00:21:31,419 ¿Sabías todo? ¿Necesitas saber que está ahí? ¿Qué obtuviste? 390 00:21:31,556 --> 00:21:34,686 - Bueno, si tu Debes saber, ochenta. 391 00:21:38,797 --> 00:21:40,727 Menos siete. 392 00:21:40,866 --> 00:21:44,566 - ¡Ah! ¡Que quede constancia! Casey MacDonald obtuvo un setenta y tres 393 00:21:44,703 --> 00:21:48,543 mientras su hermano más vago Obtuve un setenta y seis. 394 00:21:48,674 --> 00:21:51,214 - ¡Esto es tan injusto! que le pasó a todo 395 00:21:51,343 --> 00:21:53,283 'los tramposos nunca ganan y ¿Regla de los ganadores nunca hacen trampa? 396 00:21:53,412 --> 00:21:55,782 - Ah, Casey, cuando ¿aprenderás? 397 00:21:55,914 --> 00:21:58,824 yo soy la excepción a todas las reglas. 398 00:22:03,722 --> 00:22:05,662 ¿Dónde está el control remoto? 399 00:22:05,791 --> 00:22:08,931 Subtítulos cerrados de SETTE inc. 400 00:22:11,396 --> 00:22:15,066 - Pero si no embolso... - Que conste en acta... 401 00:22:15,200 --> 00:22:18,840 ...que Casey MacDonald consiguió un setenta y tres mientras ella... 402 00:22:18,970 --> 00:22:20,910 [Risas] - ¡No puedo hacerlo! 403 00:22:21,039 --> 00:22:22,969 - ¡Lo tenemos! ¡Estamos bien! 404 00:22:23,108 --> 00:22:25,008 Y intentándolo duro en la escuela... 405 00:22:25,143 --> 00:22:27,813 - O te patearé y me arriesgaré... lastimándome los pies. 406 00:22:27,946 --> 00:22:30,546 [Raqueta] 407 00:22:30,682 --> 00:22:33,692 - Es hora de tomar... ¡Lo siento! - ¡Podrías estar mintiendo ahora mismo! 408 00:22:33,819 --> 00:22:36,689 ¿Cómo sabemos que ella es ¿No estás mintiendo ahora? 409 00:22:40,158 --> 00:22:43,258 - ♪ Viviendo la vida con Derek ♪ 410 00:22:43,395 --> 00:22:46,765 ♪ Viviendo la vida con Derek ♪ 411 00:22:46,815 --> 00:22:51,365 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0